Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les murs des bâtiments Un écran géant
La déesse de la ville fait kiss, kiss, kiss
Tu ris... So sweet I found you
Cent millions de rêves Un milliard de chances
Des chemins sûrs et... No, no, no
Personne ne sait Don't cheat
Oh yeah !
Si je me mets à courir dans le labyrinthe de la ville
Carry on, carry on Avec toi
Can't stop it No way out
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Can't stop it Jamais
Can't stop it Je ne peux pas m'arrêter
How can you hold me on ?
Je ferai un rugissement parfait avant Ranma.
Vite !
Mais ce rouleau...
Tout le monde peut le faire.
Penser à quelque chose de désagréable.
Vous voyez, vous avez réussi.
Mais...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ce n'est que la base de la technique.
Pour achever le rugissement... Cette flèche.
Il faut trouver le sens de cette flèche.
LA TECHNIQUE QUI DÉPEND DE L'HUMEUR - PARTIE 2
Tu veux sauter le petit déjeuner ?
Si tu perds, tu seras mon esclave.
C'est ça, ton malheur ?
Ça ne marche pas.
- Quelqu'un est tombé. - Ça va ?
Ah, c'est un cochon.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais lequel des deux est le plus malheureux ?
J'ai beau y penser, c'est Ryôga le plus malheureux.
Il fait noir, froid, j'ai sommeil.
Je suis malheureux.
Ça me pèse.
Ryôga.
Il dort près du feu dans un sac de couchage et le ventre plein.
Je l'envie ! Rugissement du lion !
Oui, je suis plus malheureux que Ryôga !
Bien fait pour toi, Ryôga ! J'ai gagné !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Réveille-toi, Ranma !
Ranma, tu ne devais pas devenir malheureux
sans manger ni dormir ?
Je...
Ranma, il y a des moyens plus adaptés pour cette technique.
D'après ce que je sais,
plus tu es malheureux, plus le rugissement du lion est puissant.
Je fais ça pour être malheureux !
Cette technique n'est pas faite pour toi !
Tu veux dire que...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est vrai qu'il n'a pas été le père de Ranma pendant 16 ans.
Quand on l'a été, on peut le dire.
Tu me dis d'abandonner ?
Je vais t'initier à une technique qui te convient.
Le jour est venu de t'apprendre cette technique...
du style toutes catégories : la lamentation du chien.
La lamentation du chien ?
En position !
On prend de la distance en amassant son énergie !
Et quand on a pris assez de distance...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Crétin, idiot, débile, ta mère...
C'est juste l'attitude d'un perdant.
Affronte-le avec une autre technique.
Tais-toi, je ne suis pas d'humeur ! Laisse-moi !
- Il n'est pas d'humeur. - Intéressant !
Cette fois...
Je vois !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais voir si ça allait le distraire.
Tu as été distrait, comme l'a pensé Nabiki.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je l'ai vu de mes yeux.
Arrêtez de m'ennuyer !
En faisant ces stupidités...
Serais-je incapable de vaincre Ryôga ?
- C'est... - Il est complètement perdu.
Ranma, ça va ? Ranma !
J'ai trouvé.
Si j'utilise l'énergie qui s'oppose à moi avec le rugissement,
je créerai une nouvelle technique.
Je suis un génie !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il est remonté à bloc.
Mais il semble perdu.
Pourra-t-il vraiment gagner contre Ryôga ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Bains
Je ne comprends pas...
le sens de cette flèche.
Si je n'élucide pas ça, je ne maîtriserai pas le rugissement.
Si j'avais au moins un indice...
Quoi ? Une plaisanterie d'enfant ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Papa !
Est-ce que...
Il a coulé.
J'ai compris comment maîtriser le rugissement du lion !
J'ai compris !
Ryôga !
Akane.
- Tu prenais un bain ? - Oui.
Tu vas te battre ?
Plus on est malheureux, plus le rugissement est puissant.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane, j'ai une requête.
- Dis-moi clairement... - Quoi ?
"Je te déteste !"
- Dis-le-moi. - Hein ? Pourquoi ?
Toi seule peux me le dire !
Si tu dis ça, je maîtriserai le rugissement du lion.
- Je dois le dire ? - Je t'en prie !
Je te déteste.
Poissons rouges !
Ces paroles...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'y a-t-il, Ryôga ?
Je ne voulais pas entendre ces paroles !
- Ryôga ! - Arrête !
Tu m'as dit que tu me détestais
et mon cœur va se déchirer de douleur !
Mais c'est toi qui me l'as demandé.
Ryôga...
J'ai réussi. Le rugissement du lion est parfait.
- C'est un duel ! - Ranma va affronter Ryôga !
Jour du duel
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le lendemain
Deux jours plus tard
3 jours plus tard
- Je suis arrivé. - Ryôga est là !
- Il s'est encore perdu ! - Il a été rapide.
Ryôga, j'ai cru que tu t'étais enfui de peur.
Ryôga a maîtrisé le rugissement du lion ?
Oui, il est plus puissant que prévu.
Mais, Ranma...
Ça ira, je ne perdrai pas.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il a étrangement confiance en lui.
A-t-il vraiment créé une parade ?
Qu'y a-t-il ? Tu sembles au fond du gouffre.
Oui, j'ai rejeté le bonheur pour ce combat.
Je vais te vaincre...
très facilement.
Il rassemble de l'énergie négative.
Ce n'est rien comparé à l'énergie de Ryôga, mais...
- Cette position... - J'ai ça !
- Il frime ! - Quoi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Rugissement du lion !
Mépris violent !
Égalité.
- Le mépris violent. - Qu'est-ce que c'est ?
Ce qui s'oppose au désespoir, c'est l'audace !
Tu abandonnes, Ryôga ?
- L'audace ? - C'est pour ça qu'il se la joue.
Je suis encore plus désespéré.
Tu t'opposes en vain. Je ne veux pas l'utiliser.
Je dois utiliser le rugissement du lion achevé !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Comme l'autre fois...
Une colonne d'énergie !
C'est...
Tu l'as évité ? Ça me pèse.
Je vais devoir le réutiliser ?
Je ne perdrai pas ! Mépris violent...
Il a moins confiance.
Le rugissement du lion est redoutable.
Créer le désespoir, se mettre en dépression.
C'est facile à dire
Sub repack by SuBliz (source unknown)
mais qu'est-ce qui a désespéré Ryôga ?
Ce serait...
Je te déteste.
Cet écho cruel me plonge au fond du désespoir.
Goûte à ma tristesse, Ranma.
Si je suis la source du malheur de Ryôga...
Je dois arrêter ce combat !
Peu importe qui gagnera, ce sera vain !
- Ryôga ! - Akane !
Tu t'en fais pour ce que j'ai dit ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
De quoi parle-t-elle ?
Tu m'as demandé de dire que je te détestais.
N'essaie pas de me consoler !
Mais en fait, je... Je t'aime, Ryôga !
Est-ce...
C'est vrai, restons toujours amis.
Rester amis pour toujours !
Merci de m'avoir donné le coup de grâce, Akane.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vois, c'était donc ça.
Me faire ça pour avoir été rejeté par Akane.
Je n'ai plus rien à perdre.
Mais tu vas m'accompagner, Ranma.
Ryôga... Pourquoi est-il si triste ?
Comment persuades-tu les gens ?
Merde !
Ce sera toujours pareil.
Si on en finissait ?
Pourquoi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Alors que je rattrape le rugissement du lion de Ryôga,
pourquoi ne puis-je gagner ?
Rugissement du lion !
Quel est ce changement ?
Et si...
J'ai gagné.
Le combat ne fait que commencer. Relances-en un.
Tu es têtu.
Si j'ai raison, je peux gagner !
C'est pile ou face !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Rugissement du lion !
Maintenant !
On voit la culotte d'Akane !
J'en étais sûr.
Juste après avoir lancé le coup, Ryôga est distrait.
En résumé... Tu es vidé de ton énergie !
- Vidé. - Il laisse échapper son énergie.
Si je te distrais un peu... Tu te détruis toi-même.
Tu penses que ça va marcher ?
Le combat commence maintenant !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu te démènes.
C'est le seul moyen de gagner.
J'ai embrassé Akane.
Quoi ?
Il ment ! Il ment, je te dis ! Il ment !
Il ment, il ment !
À quoi pense Ranma ?
Plus on est malheureux, plus le rugissement est puissant.
Pourquoi rend-il Ryôga malheureux volontairement ?
Rugissement ultime du lion !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Maintenant !
Ryôga !
Je ne l'ai pas embrassée !
Vraiment ?
Évidemment !
J'ai vaincu le rugissement du lion.
Ranma !
Il a tourné le dos à l'énergie négative et il a attaqué.
Ryôga n'a pas pu résister.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais Ranma est bien en forme...
Ah, non.
Il ne tenait que grâce au moral.
Je te dis qu'on ne s'est jamais embrassés...
Je suis heureux...
Je reste près de toi
Pour voir ton sourire et ta gentillesse
Tu fais semblant de ne pas le voir
Et tu marches plus vite par plaisanterie
Même s'il brille au-dessus de cette colline
Sub repack by SuBliz (source unknown)
En jouant des histoires entrecoupées
L'arc-en-ciel qui nous entoure réalisera notre souhait
C'est l'odeur du soleil
Même tes rêves et ta chemise
Tes yeux pleins d'espoir changent tout en lumière
Alors n'abandonne jamais ton précieux rêve
Et garde la force de voler dans le ciel